林少華本周六做客匯泉講堂 談我的閱讀我的翻譯

青島新聞網(wǎng)4月19日訊（記者張力偉）21日下午2點(diǎn)半，青島新華書店書城特邀著名文學(xué)翻譯家、學(xué)者林少華老師做客匯泉講堂，現(xiàn)場(chǎng)跟讀者談?wù)摗拔业拈喿x，我的翻譯”。

自1989年翻譯《挪威的森林》起，林先生浸淫村上文字已達(dá)20年之久，是中國(guó)翻譯村上作品最多、也是最受歡迎的作家之一。迄今為止的村上春樹大陸版譯作，幾乎都是出自他手。有學(xué)者曾經(jīng)說過：“可以說，村上春樹在我國(guó)的影響，很大程度依賴于林少華譯文的精彩?！绷稚偃A先生是一個(gè)沉浸在樹上春樹世界里的譯者，低調(diào)如他，他習(xí)慣于將與村上的生命的契合用筆尖傳達(dá)出來。林少華有自己獨(dú)到的翻譯理念，他說，文學(xué)翻譯不僅僅是語(yǔ)匯、語(yǔ)法、語(yǔ)體的對(duì)接，更是心靈通道的對(duì)接、靈魂剖面的對(duì)接、審美體驗(yàn)的對(duì)接。

林少華簡(jiǎn)介：

著名文學(xué)翻譯家，學(xué)者，作家，中國(guó)海洋大學(xué)教授。兼任華中科技大學(xué)“楚天學(xué)者”、中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。著有《落花之美》、《為了靈魂的自由》、《鄉(xiāng)愁與良知》、《高墻與雞蛋》、《夜雨燈》、《異鄉(xiāng)人》、《小孤獨(dú)》、《林少華看村上：村上文學(xué)35年》。譯有《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》、《奇鳥行狀錄》、《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》等村上春樹系列作品，以及《心》、《羅生門》、《雪國(guó)》、《金閣寺》、《在世界中心呼喚愛》、《失樂園》等日本名家作品凡八十余部，廣為流布，影響深遠(yuǎn)。