著名女作家韓素音逝世:用英文寫中國故事的人(圖)

　　綜合新華社、《廣州日報》報道上世紀(jì)70年代的中國，至少有一億人聽說過韓素音的名字。韓素音的一生是一部傳奇，她的初戀是納粹黨徒，后成為中國駐英武官的妻子，她是比利時國防大臣的外甥女，曾為毛澤東和周恩來寫傳記。記者3日獲悉，在世界文壇上頗有影響的華裔女作家韓素音當(dāng)?shù)貢r間2日中午在瑞士洛桑的寓所無疾而終，享年96歲。韓素音的女兒周惠音和唐蓉梅表示，韓素音遺體告別儀式將于本月8日在洛桑

　　擁有多次感情經(jīng)歷

　　韓素音，又是英籍華人女作家伊麗莎白·柯默的筆名，原名周光瑚，1917年9月12日生于河南信陽。韓素音是“漢屬英”的音譯。意思是她這位漢人已入籍英國。她是客家人，祖籍廣東五華縣水寨鎮(zhèn)，父親周映彤出生于成都郫縣，是中國第一代庚款留學(xué)生，母親瑪格麗特出身比利時貴族家庭。

　　1933年后，她考入燕京大學(xué)醫(yī)預(yù)科讀書。1935年秋，她獲得獎學(xué)金到比利時布魯塞爾自由大學(xué)繼續(xù)她的學(xué)業(yè)。在比利時留學(xué)期間，韓素音漸漸對文學(xué)產(chǎn)生興趣。

　　1937年七七事變爆發(fā)，韓素音聞訊后決定回國。她寫道：“中國，中國是我的骨肉，我的靈魂，我的氣息，我的生命！”

　　她一生有過多次感情經(jīng)歷。1931年她從北京圣心中學(xué)畢業(yè)后到協(xié)和醫(yī)學(xué)院當(dāng)秘書，其間自己的初戀對象是執(zhí)迷不悟的納粹黨徒；1938年她與從歐洲歸來的一名軍官學(xué)校的畢業(yè)生唐保黃相愛并結(jié)婚。

　　但婚后不久唐經(jīng)常謾罵毆打她，夫妻同居一室卻視若路人。1942年末，她的處女作英文版《目的地重慶》出版。就是這本《目的地重慶》，激勵韓走上文學(xué)創(chuàng)作這條道路。但也正是這本《目的地重慶》，觸怒了丈夫唐保黃。唐大罵她不守本分，寫書拋頭露面，還毆打她……1947年唐死于東北戰(zhàn)場，韓素音結(jié)束了這段痛苦的10年婚姻生活。

　　1952年之后，韓嫁給了當(dāng)年印度軍隊(duì)的一位上校。她給他取了一個中國名字，叫陸文星。他們育有3個印度血統(tǒng)的孩子，現(xiàn)都已在印度成家。

　　至少一億中國人聽過她的名字

　　她先后在燕京大學(xué)、比利時布魯塞爾自由大學(xué)就讀，以流利英文寫作中國故事。20世紀(jì)40年代，韓素音的長篇小說《愛情至上》出版后，被好萊塢拍攝成電影《生死戀》，轟動世界文壇，韓素音因此一舉成名。她在文學(xué)創(chuàng)作上成績卓著，先后出版了約40部作品，被譯成多種文字。傳記《周恩來與他的世紀(jì)》，自傳《傷殘的樹》、《無鳥的夏天》等在海內(nèi)外流傳很廣。其中1952年寫成的自傳體小說《瑰寶》奠定了韓素音在國際文壇上的地位，據(jù)小說改編的電影《LoveIsAManySplendouredThing》1956年獲得了三項(xiàng)奧斯卡獎。在該書的封面上，她寫道：“我的一生永遠(yuǎn)在兩個相反的方向之間跑來跑去，離開愛，奔向愛；離開中國，奔向中國。”

　　1956年以后包括“文化大革命”期間，韓素音和陸文星曾多次訪問中國，并得到周恩來的接見。那個年代，在中國至少有一億人聽說過韓素音的名字。她的名字與照片和毛澤東、周恩來等領(lǐng)導(dǎo)人一起出現(xiàn)在“文化大革命”期間的官方報紙上。她最為國人熟知的，是她和周恩來總理的深厚友情。韓曾是周總理與法國總統(tǒng)戴高樂之間的“特使”。

　　1989年，在她的資助下，中國翻譯協(xié)會開始舉辦韓素音青年翻譯大賽。1990年她倡導(dǎo)設(shè)立了冰心獎。她用自己的積蓄設(shè)立了中外科學(xué)基金獎、青年外語獎等。1996年，中國人民對外友好協(xié)會授予她“中國人民友好使者”稱號。

　　韓素音的侄女周曉東女士1982年曾到美國紐約和她小住過幾天，在紐約之旅結(jié)束、周女士飛回芝加哥前，韓素音對她說：“現(xiàn)在你看到的美國比中國富強(qiáng)；可是，再過二十年，你會看到中國一天天強(qiáng)大起來。”