青島公交英語(yǔ)報(bào)站中西結(jié)合 老外聽到狂笑

????近日，有青島市民向本報(bào)反映，“正在公交車上教孩子學(xué)英語(yǔ)時(shí)，公交車報(bào)站來了一句‘zhu hai zhi road’，這不是誤導(dǎo)孩子么?！彼泄欢歼@樣報(bào)站嗎？記者對(duì)幾條不同路線的公交進(jìn)行了體驗(yàn)，231路、4路、319路車都存在“中西結(jié)合”式英語(yǔ)報(bào)站的問題，“中國(guó)人聽著發(fā)暈，外國(guó)人聽不懂的公交英語(yǔ)，你要說給誰(shuí)聽？”

????三路車5處報(bào)成“中式英語(yǔ)”

????據(jù)市民反映，公交英語(yǔ)報(bào)站將“延安三路”譯為“yan an san road”，“珠海支路”譯為“zhu hai zhiroad”，站名里連數(shù)字都是直接音譯，“孩子剛剛學(xué)習(xí)英語(yǔ)，聽到啥，就讀啥 ，這樣的英語(yǔ)怎么給孩子解釋？”

????7月23日晚8點(diǎn)，記者乘坐231路公交車，從市政府站出發(fā)，記者注意到，公交報(bào)站時(shí)，年輕乘客都是帶耳機(jī)，根本不聽語(yǔ)音提示，中老年乘客，也是熟門熟路，到站下車。偶爾遇到不知道站名的，也會(huì)問司機(jī)師傅該在哪下。公交車每到一處站點(diǎn)前先普通話報(bào)站接著就是英語(yǔ)報(bào)站，福州路南站、奧帆基地等都是正常英語(yǔ)報(bào)站，但是公交車行駛到珠海支路時(shí)記者發(fā)現(xiàn)，站名被譯成了“zhuhaizhiroad”。

????7月23日下午4點(diǎn)左右，記者從二中分校站坐上319路公交車，經(jīng)過8站到達(dá)鞍山二路站時(shí)，公交車報(bào)出的英文站名卻是“an shan er road”?！霸垡膊欢⒄Z(yǔ)，我看坐車的外國(guó)人也是有中國(guó)人做向?qū)?，基本上也沒注意過公交車的英語(yǔ)報(bào)站?！笔忻駝⑾壬从痴f。

????23日下午5點(diǎn)，記者由鞍山路小學(xué)站上車，乘坐了公交4路車，經(jīng)過5站到達(dá)大連路站，途經(jīng)延安二路時(shí)公交英文報(bào)站為“yananerroad”。

????對(duì)于記者所提出的報(bào)站方式的問題，市民楊先生說道：“看看吧，這又是誤人子弟?！?/p>

????“公共場(chǎng)合是孩子接受新鮮事物的重要途徑，孩子接受了錯(cuò)誤的啟蒙教育，日后改正起來就很困難?！笔忻裢跸壬f道。

????記者體驗(yàn)的319路公交車和4路公交車的英語(yǔ)報(bào)站，共經(jīng)歷17站，就出現(xiàn)了4處錯(cuò)誤，分別是“沛縣支路、鞍山二路小學(xué)、鞍山二路、延安二路”，出錯(cuò)率達(dá)到了23.5% 。當(dāng)然，英文報(bào)站針對(duì)的是國(guó)外游客，那么國(guó)外游客是否能接受這種英文報(bào)站方式呢？

????7月24日，記者聯(lián)系上來自英國(guó)的提姆，提姆在中國(guó)海洋大學(xué)留學(xué)，一提到英語(yǔ)報(bào)站，提姆就哈哈大笑。

????提姆說，“我媽媽第一次來中國(guó)的時(shí)候，坐了次公交車。媽媽說她根本弄不懂這些公交英語(yǔ)報(bào)站的意思。現(xiàn)在我每次出門，一定要有同學(xué)陪同或者是帶上出行手冊(cè)?！?/p>

????公交：統(tǒng)一翻譯，見仁見智

????7月24日記者撥通了公交集團(tuán)信息部的電話，工作人員說“青島的公交線路基本都是雙語(yǔ)報(bào)站。”那么這些站名是誰(shuí)翻譯的？“我們咨詢過青島翻譯家協(xié)會(huì)，據(jù)他們的意見，站名要統(tǒng)一，至于具體翻譯仁者見仁智者見智。我們開會(huì)討論過這個(gè)事情，以前也有人反映過說‘衛(wèi)校站’翻譯不正確，應(yīng)該翻譯成護(hù)士學(xué)校，其實(shí)這個(gè)站名怎么翻譯都有人說錯(cuò)?！?/p>

????隨后，記者采訪到公交集團(tuán)運(yùn)營(yíng)處，劉經(jīng)理告訴記者：“經(jīng)過核實(shí)我們了解到，現(xiàn)在公交站牌的翻譯確實(shí)都是按照青島市地方標(biāo)準(zhǔn)來確定的，關(guān)于青島市的公共標(biāo)識(shí)，都有一個(gè)翻譯規(guī)范?！睂?duì)于翻譯不標(biāo)準(zhǔn)的問題，他解釋說：“比方說錯(cuò)埠嶺、浮山后、辛家莊這些站點(diǎn)，很難用英語(yǔ)去表示真正的含義，所以音譯就可以了?！?/p>

????雙語(yǔ)播報(bào)針對(duì)人群不同，英語(yǔ)提示是給外國(guó)人聽的，但是現(xiàn)在的情況是連普通市民都不能接受，如此“中西結(jié)合”的公交英語(yǔ)，這是要說給誰(shuí)聽？