皮特·豪斯特先生正在給參加夏令營(yíng)的學(xué)員講解如何打繩結(jié)

　　注：本文刊自德國(guó)《基爾日?qǐng)?bào)》

   前言

　　"真的沒(méi)想到，帆船竟然這么好玩，我現(xiàn)在已經(jīng)不再去踢球了！" 12歲的菲利普來(lái)自于英國(guó)，幾年前跟父母來(lái)到美麗的海濱城市--青島，現(xiàn)在就讀于青島國(guó)際學(xué)校。就在兩周前，他還對(duì)帆船這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)還是一無(wú)所知，然而在參加了青島基爾帆船夏令營(yíng)后，經(jīng)過(guò)兩個(gè)星期帆船運(yùn)動(dòng)理論的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，他和他的同學(xué)們一樣，喜歡上了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。

　　德國(guó)基爾城市帆船隊(duì)的皮特·豪斯特先生是這個(gè)項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，在這里他向我們講述了他在青島兩周的親身經(jīng)歷。

　　菲利普讓我感到倍受鼓舞，我們所付出的努力得到了回報(bào)。我們已經(jīng)得到了一個(gè)明確的信號(hào)：我們與青島的這次合作將非常成功！在過(guò)去的兩個(gè)半星期中，600多人參加了帆船夏令營(yíng)活動(dòng)，跟帆船運(yùn)動(dòng)有了第一次的親密接觸。讓我感到高興的是，青島與基爾對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)擁有同樣的激情，也正是這份激情使他們對(duì)帆船產(chǎn)生了濃厚的興趣，對(duì)帆船知識(shí)產(chǎn)生了前所未有的渴求。在這里，我們告訴他們?nèi)绾未蚶K結(jié)，也給他們講述一些德國(guó)有關(guān)大海的傳說(shuō)，這使我們的教學(xué)也變得更加生動(dòng)活潑。

　　與中方帆船教練的合作也是很愉快的一件事情。在一開(kāi)始我們就將我們的理念帶入到了教學(xué)當(dāng)中，我們的改善建議在這里也很容易被采納和實(shí)施。語(yǔ)言上也是沒(méi)有障礙的，我們用英語(yǔ)和他們交流，這尤其要感謝青島大學(xué)的志愿者，他們承擔(dān)了許多翻譯的工作。這樣一個(gè)輕松的工作氛圍使我覺(jué)得70-80周的培訓(xùn)工作不再那么漫長(zhǎng)。這兒的天氣偶爾也會(huì)很潮熱，空氣濕度會(huì)達(dá)到80%-90%。我經(jīng)常會(huì)與青島奧帆委和其他一些當(dāng)?shù)卣�府官員共進(jìn)晚餐，跟他們討論著一些有關(guān)帆船的話(huà)題，我的想法也會(huì)及時(shí)被他們采納。因?yàn)槲覀兓鶢栂碛蟹�船之都的美譽(yù)。

　　我已經(jīng)強(qiáng)烈地感覺(jué)到，帆船運(yùn)動(dòng)在這個(gè)城市的發(fā)展勢(shì)不可擋，市民們對(duì)帆船表現(xiàn)出了極大的興趣。給大家舉個(gè)例子，青島香格里拉的經(jīng)理文先生十天里就喜歡上了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，已經(jīng)做了四次沖浪。法國(guó)游艇業(yè)巨頭Beneteau同樣看好中國(guó)市場(chǎng)，無(wú)償為青島奧帆委提供了六只教學(xué)帆船。還好，基爾已經(jīng)搶得先機(jī)，在這個(gè)具有巨大潛力的市場(chǎng)里先拔頭籌。北京方面對(duì)這個(gè)項(xiàng)目也很有興趣，北京德語(yǔ)中心主任拉爾夫·埃里克先生前幾天也來(lái)到了青島，對(duì)中德這次合作表達(dá)了良好的祝愿。

　　除了基爾城市知名度的提升，這次合作也將會(huì)給我們帶來(lái)經(jīng)濟(jì)上的收益。這也正是我們的目標(biāo)之一。青島基爾帆船夏令營(yíng)活動(dòng)也拓展了與青島進(jìn)一步合作的空間，也使我們與青島奧帆委建立了良好的關(guān)系。在某種意義上，帆船架起了德中帆船之都友誼的橋梁。

　　青島的當(dāng)?shù)孛襟w也對(duì)這次活動(dòng)極為關(guān)注，做了大量的報(bào)道工作。青島電視臺(tái)對(duì)夏令營(yíng)進(jìn)行了大約一個(gè)小時(shí)的直播，超過(guò)200萬(wàn)的觀眾收看了這一節(jié)目，青島奧帆委對(duì)此深感滿(mǎn)意。

　　然而，帆船并不是一切。這座充滿(mǎn)活力的城市也給我留下了深刻的印象。在這里，一座高樓兩周內(nèi)就會(huì)拔地而起；到了傍晚，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的市民們涌向沙灘。這里的飯菜很辣，這令我感到不適。這里的交通很亂，這令我頭痛。我開(kāi)始懷念基爾，想念我的妻子和女兒。我希望我的妻子，還有更多的德國(guó)人將來(lái)也能來(lái)到青島，在更多領(lǐng)域幫助青島打造帆船之都，讓越來(lái)越多的中國(guó)人愛(ài)上帆船這項(xiàng)迷人的運(yùn)動(dòng)。（皮特·豪斯特 基爾日?qǐng)?bào)）

                                    編譯：青島新聞網(wǎng)德文版 編輯　宋曉敏

　　相關(guān)鏈接

　　基爾是波羅的海岸邊的一座德國(guó)海濱小城，是德國(guó)的帆船之都，那里帆船普及的程度如同乒乓球在中國(guó)的流行�；鶢査�上運(yùn)動(dòng)開(kāi)展已有120多年的歷史，曾于1972年舉辦過(guò)奧帆賽，這里每年都會(huì)舉辦"帆船周"�；鶢栐谇嗌倌攴�船運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，這里的帆船營(yíng)地有最現(xiàn)代化的帆船設(shè)備和訓(xùn)練設(shè)施，每年都會(huì)有超過(guò)7000名青少年在此參加水上運(yùn)動(dòng)。