12月8日，國務(wù)院總理溫家寶在出席第七次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤前與荷蘭首相巴爾克嫩德（左三）、歐盟委員會主席巴羅佐（左一）、歐盟理事會秘書長兼歐盟共同外交與安全政 策高級代表索拉納（右一）合影（高潔　攝）

　　新華網(wǎng)海牙12月8日電 中國與歐盟領(lǐng)導(dǎo)人8日在海牙舉行第七次會晤，會晤后發(fā)表了聯(lián)合聲明。聲明全文如下：

　　第七次中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤聯(lián)合聲明

　　（2004年12月8日，荷蘭海牙）

　　1、第七次中國－歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會晤于2004年12月8日在荷蘭海牙舉行。中華人民共和國國務(wù)院總理溫家寶代表中國出席了會晤。歐洲理事會主席荷蘭首相揚(yáng)·彼得·巴爾克嫩德、歐盟委員會主席若澤·曼努埃爾·巴羅佐及歐盟理事會秘書長兼歐盟共同外交與安全政策高級代表哈維爾·索拉納代表歐盟出席了會晤。

　　2、中國外交部部長李肇星、商務(wù)部部長薄熙來、荷蘭外交大臣貝爾納德·博特、歐盟委員會對外關(guān)系委員貝妮塔·費(fèi)雷羅－瓦爾德納、歐盟委員會貿(mào)易委員彼得·曼德爾森等參加了會晤。

　　3、雙方領(lǐng)導(dǎo)人回顧了中歐關(guān)系的發(fā)展，對第六次領(lǐng)導(dǎo)人會晤以來所取得的進(jìn)展表示歡迎。雙方認(rèn)為一年來雙方高層互訪頻繁，各領(lǐng)域?qū)υ捙c合作富有成效，這些進(jìn)展是在雙方發(fā)表并在2004年2月中歐關(guān)系研討會上進(jìn)一步明確的雙方政策文件指導(dǎo)下取得的。雙方期待著2005年中歐建交30周年之際慶祝雙邊關(guān)系所取得的成就。

　　4、雙方領(lǐng)導(dǎo)人相互通報了各自發(fā)展情況。中方歡迎新一屆歐盟委員會和歐洲議會的產(chǎn)生、歐盟擴(kuò)大，以及歐盟成員國國家元首和政府首腦就《歐洲憲法條約》達(dá)成一致。雙方確認(rèn)歐盟的深化和擴(kuò)大應(yīng)有利于進(jìn)一步加強(qiáng)中歐關(guān)系。歐方肯定了中國在社會和經(jīng)濟(jì)改革方面取得的成就。

　　5、雙方確認(rèn)，為適應(yīng)近年來不斷發(fā)展的中歐關(guān)系，將繼續(xù)積極探討達(dá)成新的伙伴合作協(xié)定的可行性。

　　6、雙方簽署了《中歐防擴(kuò)散和軍控聯(lián)合聲明》，相互確認(rèn)對方為防擴(kuò)散和裁軍領(lǐng)域的重要戰(zhàn)略伙伴。雙方認(rèn)為，中歐加強(qiáng)在防擴(kuò)散領(lǐng)域的合作將有利于多邊防擴(kuò)散進(jìn)程，也有利于進(jìn)一步擴(kuò)展和深化中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。雙方確定了在此方面優(yōu)先開展合作的具體領(lǐng)域。

　　7、中國和歐盟確認(rèn)中歐關(guān)系近年來在各個領(lǐng)域取得了顯著進(jìn)展。在此背景下，雙方討論了歐盟對華軍售禁令問題。歐方確認(rèn)，歐盟有解除禁令的政治意愿，并將為此繼續(xù)努力。中方歡迎此積極信號，認(rèn)為這有利于中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的良好發(fā)展。

　　雙方重申了有關(guān)立場，同意繼續(xù)就此問題保持磋商。中方再次強(qiáng)調(diào)，在此問題上的政治歧視是不可接受的，應(yīng)予立即消除。歐方重申加強(qiáng)歐盟武器出口行為準(zhǔn)則實施的工作正在繼續(xù)。

　　8、歐方重申繼續(xù)奉行一個中國政策，希望通過建設(shè)性對話和平解決臺灣問題。中方贊賞歐盟堅持一個中國政策，并重申了在臺灣問題上的原則立場。

　　9、雙方領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為中歐人權(quán)對話加強(qiáng)了雙方的相互理解，同意繼續(xù)目前進(jìn)行的人權(quán)對話，努力使對話及有關(guān)雙邊合作項目取得更有意義、更積極的實際成果。雙方強(qiáng)調(diào)尊重有關(guān)國際人權(quán)文書中規(guī)定的國際人權(quán)標(biāo)準(zhǔn)，包括少數(shù)民族權(quán)利，致力于同聯(lián)合國人權(quán)機(jī)制合作。在這方面，中國致力于盡快批準(zhǔn)《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》。他們也注意到國際刑事法院在全球打擊種族滅絕罪、戰(zhàn)爭罪及反人類罪斗爭中的重要性。雙方領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)在人權(quán)領(lǐng)域采取實際行動的重要性，并重申雙方致力于在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上進(jìn)一步加強(qiáng)在人權(quán)領(lǐng)域合作與交流。

　　10、雙方領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，便利人員往來和合作打擊非法移民活動是雙方優(yōu)先考慮的問題。本著完全互惠的精神，領(lǐng)導(dǎo)人討論了遣返和便利簽證問題。他們希望，一旦技術(shù)和法律條件允許，將盡快啟動有關(guān)上述問題的談判。他們也討論了入境程序問題。歐方強(qiáng)調(diào)歐中在打擊非法移民和販賣人口方面開展合作的重要性。

　　11、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對具有里程碑意義的《中國旅游團(tuán)隊赴歐共體旅游簽證及相關(guān)事宜的諒解備忘錄》（旅游目的地國）的生效表示歡迎，指出旅游將增進(jìn)中歐人員的接觸和加深相互了解。雙方強(qiáng)調(diào)應(yīng)確保備忘錄的規(guī)定能得到順利、有效的實施。

　　12、雙方對中歐之間富有活力的貿(mào)易關(guān)系表示歡迎。在2004年，歐盟成為中國最大的貿(mào)易伙伴，而中國成為歐盟的第二大貿(mào)易伙伴，這是最好的證明。雙方領(lǐng)導(dǎo)人對在會晤期間召開的中歐工商峰會表示歡迎。雙方重申將通過改善雙方的市場準(zhǔn)入和增加投資機(jī)會來實現(xiàn)貿(mào)易關(guān)系中相互利益的最大化。

　　雙方領(lǐng)導(dǎo)人重申完全履行世界貿(mào)易組織承諾和加強(qiáng)多邊貿(mào)易體系的重要性。歐盟同意繼續(xù)幫助中國在能力建設(shè)方面的努力，同時雙方對2004年第二期世界貿(mào)易組織對華援助項目的啟動表示歡迎。

　　雙方領(lǐng)導(dǎo)人對7月多哈發(fā)展議程所取得的進(jìn)展及多哈回合談判的新勢頭表示歡迎。雙方同意加強(qiáng)合作，為在香港舉行的世界貿(mào)易組織部長級會議做好準(zhǔn)備。雙方強(qiáng)調(diào)日益增多的雙邊磋商有助于在許多貿(mào)易問題上取得重要進(jìn)展，特別是雙方在衛(wèi)生與植物衛(wèi)生措施及技術(shù)性貿(mào)易壁壘方面合作的增多促成了解除貿(mào)易限制方面取得的進(jìn)展。雙方保證要進(jìn)一步加強(qiáng)貿(mào)易對話機(jī)制，以解除余下的貿(mào)易問題。雙方領(lǐng)導(dǎo)人表達(dá)了繼續(xù)和加強(qiáng)打擊侵犯知識產(chǎn)權(quán)行為的意愿。

　　13、中方重申對完全市場經(jīng)濟(jì)地位問題的關(guān)注，強(qiáng)調(diào)此問題的解決對深化中歐關(guān)系的重要性。歐方對中國在市場經(jīng)濟(jì)建設(shè)方面的積極取向表示歡迎，雙方歡迎成立工作小組，旨在積極確定切實解決此問題的方法。

　　14、會晤期間，雙方簽署了《中歐海關(guān)合作協(xié)定》，這對便利貿(mào)易往來以及打擊假冒等違反海關(guān)法和欺詐的行為至關(guān)重要。雙方續(xù)簽了《中歐科技合作協(xié)定》�！吨腥A人民共和國政府與歐洲原子能共同體和平利用核能研發(fā)合作協(xié)定》的簽署啟動了和平利用核能領(lǐng)域的研究合作，并對雙方研究人員開放研究設(shè)施。

　　雙方領(lǐng)導(dǎo)人同意簽署“中歐信息社會項目”、“中歐經(jīng)理交流與培訓(xùn)項目”和“中歐社會保障改革項目”和“ErasmusMundus中國窗口項目”等四個新的中歐合作項目財政協(xié)議。歐盟將在中歐發(fā)展合作“支持中國經(jīng)濟(jì)和社會改革”項下為此提供6100萬歐元的援助。

　　15、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對各領(lǐng)域合作取得的進(jìn)展表示滿意。雙方于2004年10月簽署的伽利略計劃技術(shù)合作協(xié)議，使中國成為第一個充分參與該共同體框架的非歐盟國家。中方的參與為更多實實在在的科學(xué)和工業(yè)合作項目打開了大門。雙方歡迎第五次中歐能源大會成功召開后能源對話呈現(xiàn)的新勢頭。希望將于2005年5月在北京舉行的“中歐科技政策和戰(zhàn)略高層論壇”將促進(jìn)在科技發(fā)展戰(zhàn)略上的相互了解，促進(jìn)中歐科技合作向縱深發(fā)展。希望空間科學(xué)、應(yīng)用和技術(shù)合作對話將推動雙方航天企業(yè)和科研機(jī)構(gòu)開展聯(lián)合項目的合作。

　　16、雙方領(lǐng)導(dǎo)人鼓勵中歐主管部門之間加強(qiáng)對話與合作，對建立中歐就業(yè)和社會事務(wù)對話和合作機(jī)制表示歡迎。雙方對第六次會晤以來在宏觀經(jīng)濟(jì)政策和金融市場管理等問題上的初步接觸表示歡迎，同意在相關(guān)領(lǐng)域開始對話進(jìn)程。雙方領(lǐng)導(dǎo)人對首次就平衡發(fā)展、地區(qū)政策、農(nóng)村發(fā)展等問題開展的對話與交流表示滿意，同意明年召開中歐區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展研討會。

　　雙方領(lǐng)導(dǎo)人對中歐知識產(chǎn)權(quán)對話、工業(yè)和競爭政策對話表示歡迎，同意雙方進(jìn)一步探索加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域合作的可能性，特別是通過進(jìn)一步加強(qiáng)政府和企業(yè)之間的磋商與合作，進(jìn)一步密切包括人員交流在內(nèi)的知識產(chǎn)權(quán)有關(guān)部門的合作。雙方領(lǐng)導(dǎo)人支持信息社會對話繼續(xù)在高層次進(jìn)行。

　　雙方領(lǐng)導(dǎo)人對《中歐海運(yùn)協(xié)定》第二次執(zhí)行會議的結(jié)果表示滿意，在該會議上雙方在關(guān)于應(yīng)對目前和未來海運(yùn)政策挑戰(zhàn)方面體現(xiàn)出非常重要的一致觀點，并期待著在國際范圍內(nèi)進(jìn)一步加強(qiáng)有關(guān)貿(mào)易和海運(yùn)問題的雙邊合作。雙方領(lǐng)導(dǎo)人對中歐民航領(lǐng)域?qū)υ挼倪M(jìn)展及緊密合作表示歡迎，同意進(jìn)一步深化民航合作，包括民航工業(yè)和技術(shù)合作，解決一些突出問題，為將來可能簽訂《中歐民航協(xié)定》開辟道路。第八次領(lǐng)導(dǎo)人會晤時公布進(jìn)展情況。中方對加強(qiáng)技術(shù)合作興趣濃厚，并愿意參與《中歐民航合作計劃》以外的項目。雙方將于2005年上半年共同舉辦中歐航空峰會。

　　雙方領(lǐng)導(dǎo)人希望歐盟經(jīng)社委員會和中國經(jīng)濟(jì)社會研究會，根據(jù)2002年兩會負(fù)責(zé)人簽署的備忘錄，在雙方公民社會組織間建立對話機(jī)制。

　　雙方一致認(rèn)為，應(yīng)在中歐法律和司法合作項目的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討加強(qiáng)法律交流，特別是法律執(zhí)業(yè)人員培養(yǎng)方面的合作，嘗試建立雙邊教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。

　　17、雙方領(lǐng)導(dǎo)人歡迎中國學(xué)生通過中歐教育合作機(jī)制，特別是近期啟動的ErasmusMundus項目赴歐進(jìn)行研究生學(xué)習(xí)，也歡迎下一學(xué)年在ErasmusMundus項下為此啟動“中國窗口”項目。雙方鼓勵和支持開展更多的學(xué)者學(xué)生交流。

　　18、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對正在進(jìn)行的中歐合作項目，特別是在經(jīng)濟(jì)和社會改革領(lǐng)域及環(huán)境和可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域取得的進(jìn)展表示歡迎。同時，歐方希望在其他領(lǐng)域，尤其是支持公民社會發(fā)展領(lǐng)域的合作取得更快發(fā)展。雙方對2004年度規(guī)劃中的項目預(yù)算大幅度增加表示滿意。

　　19、雙方領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)，雙方就正在進(jìn)行中的中、歐、日、韓、俄、美關(guān)于建立ITER（國際熱核實驗反應(yīng)堆）組織的談判進(jìn)行了密切而富有成效的對話。歐盟對中國支持歐盟的ITER候選場址表示滿意和感謝。雙方領(lǐng)導(dǎo)人期待著ITER選址談判盡快有結(jié)論。

　　20、雙方領(lǐng)導(dǎo)人重申在環(huán)境保護(hù)方面的共同承諾，鼓勵擴(kuò)大和深化在該領(lǐng)域高層對話的努力。雙方強(qiáng)調(diào)在生物多樣性保護(hù)和水治理領(lǐng)域的合作富有成果。雙方均認(rèn)為機(jī)動車排放量的減少有益于健康和環(huán)境，并同意繼續(xù)支持中國借鑒歐盟排放標(biāo)準(zhǔn)。雙方可以利用技術(shù)轉(zhuǎn)讓和有關(guān)方法學(xué)、政策工具和實施手段的信息交流以及人員交流和項目執(zhí)行等方式在環(huán)境問題上發(fā)展富有活力的伙伴關(guān)系。雙方強(qiáng)調(diào)進(jìn)一步落實世界可持續(xù)發(fā)展首腦會議后續(xù)行動，加強(qiáng)在《聯(lián)合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》方面的合作十分重要。雙方歡迎《議定書》將于2005年生效。

　　21、雙方領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)執(zhí)行2001年聯(lián)合國大會通過的有關(guān)艾滋病宣言的重要性。鑒于該流行病的全球性，雙方認(rèn)識到加強(qiáng)與艾滋病及其他新發(fā)傳染疾病斗爭合作的重要性，贊賞聯(lián)合國大會通過的關(guān)于加強(qiáng)全球公共衛(wèi)生能力建設(shè)的有關(guān)決議。雙方強(qiáng)調(diào)增加抗艾滋病病毒藥物供應(yīng)能力及包括開發(fā)疫苗和殺菌劑、采取減輕危害方法及宣傳更安全和負(fù)責(zé)任的性行為等預(yù)防措施的重要性。歐盟對中國近期將不得歧視傳染病人、病源攜帶者和疑似傳染病人的條例納入新修訂的《傳染病防治法》表示歡迎，認(rèn)為這是減少侮辱和指責(zé)瀕危人群或感染者的重要一步。歐盟歡迎中國近期啟動了全球基金中國艾滋病項目。中國贊賞歐盟是該基金的主要捐助者，鼓勵歐盟繼續(xù)支持中國防治艾滋病的努力并大力提供資助。

　　22、雙方領(lǐng)導(dǎo)人就共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題深入交換了意見。雙方領(lǐng)導(dǎo)人重申中國和歐盟致力于以聯(lián)合國為核心促進(jìn)世界和平、安全和可持續(xù)發(fā)展。雙方表示大力支持振興和改革聯(lián)合國，以應(yīng)對現(xiàn)存和新的挑戰(zhàn)和威脅。雙方強(qiáng)調(diào)聯(lián)合國高級別名人小組報告應(yīng)作為這方面討論的基礎(chǔ)，同時強(qiáng)調(diào)任何改革方案均須經(jīng)各方協(xié)商一致決定。雙方強(qiáng)調(diào)實現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的重要性，并十分重視在此領(lǐng)域加強(qiáng)雙邊和多邊合作。在這一領(lǐng)域，雙方強(qiáng)烈希望2005年聯(lián)合國首腦會議取得成功，同意對采取一種全面、平衡的方法來落實千年宣言和千年發(fā)展目標(biāo)以及處理有關(guān)和平、安全給予支持。可持續(xù)發(fā)展委員會第13次會議（2005年4月召開）的成功對此將十分重要。

　　23、雙方重申致力于打擊恐怖主義，并重申反恐行動必須符合《聯(lián)合國憲章》的宗旨和原則及充分尊重人權(quán)和相關(guān)國際法準(zhǔn)則。雙方強(qiáng)調(diào)聯(lián)合國在反恐方面的主導(dǎo)作用以及普遍執(zhí)行與反恐有關(guān)的所有聯(lián)合國安理會決議、聯(lián)合國反恐公約和議定書的重要性。雙方承諾支持起草《關(guān)于國際恐怖主義的全面公約》的草案。雙方強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)區(qū)際和區(qū)域合作，特別是亞歐會議和東盟地區(qū)論壇框架下進(jìn)行的合作非常重要。

　　24、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對地區(qū)沖突帶來的不穩(wěn)定影響深表憂慮。雙方領(lǐng)導(dǎo)人歡迎恢復(fù)伊拉克完全主權(quán)，表達(dá)了致力于執(zhí)行聯(lián)合國安理會第1546號決議的堅定承諾，以支持包括2005年選舉在內(nèi)的伊拉克政治進(jìn)程。雙方同意在實現(xiàn)伊拉克重建及恢復(fù)和平與繁榮的多邊努力中共同合作。

　　中歐雙方贊賞彼此為推動政治解決伊朗核問題所作努力。中國和歐盟歡迎法、德、英三國在高級代表的支持下，與伊朗就伊?xí)和ｂ櫇饪s和后處理活動達(dá)成的協(xié)議。中歐雙方希望歐盟與伊朗為就長期安排達(dá)成均可接受的協(xié)定而開展的談判能取得進(jìn)展，協(xié)定內(nèi)容應(yīng)包括伊朗核計劃完全用于和平目的的客觀保證，以及伊朗核問題應(yīng)在國際原子能機(jī)構(gòu)框架內(nèi)盡早得到解決。

　　雙方強(qiáng)調(diào)他們同阿富汗政府合作以支持阿富汗重建和穩(wěn)定的堅定承諾，對10月舉行的阿總統(tǒng)選舉表示歡迎。雙方領(lǐng)導(dǎo)人贊同朝鮮半島無核化目標(biāo)，深信該問題能夠通過對話得到和平解決。歐盟贊揚(yáng)中國在推動六方會談進(jìn)程方面起到的關(guān)鍵和積極作用。雙方領(lǐng)導(dǎo)人希望朝鮮繼續(xù)采取積極舉措更充分地參與國際社會事務(wù)。雙方領(lǐng)導(dǎo)人就緬甸局勢交換了意見。

　　25、雙方領(lǐng)導(dǎo)人對第七次領(lǐng)導(dǎo)人會晤的良好氣氛和取得的巨大成果表示滿意，強(qiáng)調(diào)決心進(jìn)一步擴(kuò)大和深化中歐關(guān)系，使中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系迅速走向成熟。