《時(shí)代》周刊講述中國60年巨變

《時(shí)代》周刊亞洲版封面

????中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線9月27日?qǐng)?bào)道 美國《時(shí)代》周刊亞洲版9月28日文章（提前出版），原題：通往繁榮之路 當(dāng)中華人民共和國迎來建國60周年之際，看上去它有許多值得慶賀的地方。中國是世界上人口最多、最勤勞的國家，是世界第三大經(jīng)濟(jì)體和貿(mào)易大國，已成為科學(xué)技術(shù)的全球創(chuàng)新者，并且正在打造世界一流的大學(xué)體系。中國在外交上享有尊重，擁有一支日益現(xiàn)代化的軍隊(duì)。它與鄰國及所有大

????中國的車輪滾滾向前。過去30年來，筆者每年都要到中國訪問或居住，得以親眼見證中國的巨變。當(dāng)1979年筆者第一次到中國時(shí)，“文化大革命”的殘余尚未消失。接著到上世紀(jì)80年代，我目睹了個(gè)人自由和經(jīng)濟(jì)增長的大爆發(fā)。

????縱觀中國過去60年，其表現(xiàn)毀譽(yù)參半。盡管它取得了巨大的成就，但這些成就所暴露出的差距和矛盾同樣觸目驚心。在許多領(lǐng)域，中國的每一次改革都帶來新的問題和挑戰(zhàn)。中國已取得了長足進(jìn)步，但前路依然漫長。

????中國領(lǐng)導(dǎo)人所面臨的問題從來都不是是否要現(xiàn)代化———而是如何現(xiàn)代化。在毛澤東時(shí)代，中國進(jìn)行了種種經(jīng)濟(jì)試驗(yàn)，對(duì)增長起到了些許促進(jìn)作用。但這一切使得中國遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方和東亞。直至1978年主張改革的鄧小平與陳云上臺(tái)后，中國的經(jīng)濟(jì)道路才開始轉(zhuǎn)向。30年后的今天，世界見證了這種轉(zhuǎn)向所造就的非凡成果。中國如今已是世界第三大經(jīng)濟(jì)體，僅次于美國和日本，不久前還超過德國成為世界頭號(hào)出口國。到2010年，中國的國民生產(chǎn)總值將超過日本，到2020年可能超過美國。

????經(jīng)濟(jì)的急劇增長也造成了高昂的環(huán)境代價(jià)。中國的空氣和水污染嚴(yán)重，中國還是溫室氣體的主要排放國。中國的增長充滿活力，但其結(jié)果也是好壞參半。犯罪和腐敗仍是嚴(yán)重問題，而城市難以為大約1億的龐大“流動(dòng)人口”提供基本的服務(wù)。收入差距如今正逼近世界最高。中國再次變成了一個(gè)等級(jí)社會(huì)———而這恰恰是毛澤東當(dāng)初想要鏟除的。不過，鑒于過去30年來中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)變遷的規(guī)模和本質(zhì)均屬前所未有，中國的相對(duì)穩(wěn)定值得稱贊。

????60年過去了，中國已經(jīng)完全擁抱了全球化，并且以基本積極的方式躍上世界舞臺(tái)。在一些中國毫不熟悉的地方（比如拉美和中東），它如今都擁有利益和影響力，并且享有日益上升的國際聲望。北京與美國、俄羅斯和歐盟等世界強(qiáng)權(quán)保持了良好關(guān)系。中國已經(jīng)改變了其亞洲的地區(qū)外交，在非洲發(fā)揮作用，及遠(yuǎn)比以前更為深入地參與國際組織和一系列全球治理問題。中國曾經(jīng)回避多邊機(jī)制，認(rèn)為它是西方的某種陰謀。雖然如今北京仍有選擇地參與全球多邊機(jī)構(gòu)，但廣泛的趨勢(shì)是積極的，它正走在對(duì)國際社會(huì)加大貢獻(xiàn)的道路上。

????中國及其體制存在軟肋和挑戰(zhàn)，而學(xué)者對(duì)該國的看法不乏否定和批評(píng)。中華人民共和國已艱難走過了60年，克服了各種嚴(yán)重的國內(nèi)危機(jī)、邊界戰(zhàn)爭和國際孤立。其力量和適應(yīng)力一再為外界觀察家所低估。有一件事是可以肯定的：中國仍將是一個(gè)充滿復(fù)雜性和矛盾的國家———這一點(diǎn)將使中國問題觀察家和中國人自身繼續(xù)不停地猜測(cè)這個(gè)國家的未來。（來源：環(huán)球時(shí)報(bào) 作者：戴維·香博 汪析 編輯：歐葉）