????收藏家馬未都將“床前明月光”一詩中的“床”解釋為“馬扎”，此說在社會(huì)上引起極大反響。大家各抒己見，難以統(tǒng)一。

????省文物局一讀者昨?qū)τ浾哒f，這首目前耳熟能詳?shù)陌姹酒鋵?shí)并非李白原詩，而是被明代后期人所改，他反問道，這是五言絕句，古人作詩，一字千金，怎會(huì)出現(xiàn)“明月”一詞的重復(fù)！

????明清兩代對(duì)原詩做了修改

????據(jù)了解，建國(guó)后，全國(guó)各家出版社共推出了幾十個(gè)不同版本的《唐詩三百首》，多是以清乾隆年間蘅塘退士所編的《唐詩三百首》為藍(lán)本，其中的《靜夜思》就是今天我們所熟知的版本。 難道蘅塘退士進(jìn)行了修改嗎？

????記者昨日來到西北大學(xué)圖書館查找了歷史版本。

????在清朝康熙皇帝欽定的權(quán)威刊本《全唐詩》中，《靜夜思》的原文竟然是“床前看月光，疑是地上霜；舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)?！庇浾哂植榱丝滴跄觊g由沈德潛編選的《唐詩別裁》，詩為“床前明月光，疑是地上霜；舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)?！钡谝痪溆辛俗儎?dòng)。

????明代初年“閩中十子”高棅編選的《唐詩品匯》，《靜夜思》的內(nèi)容又和《全唐詩》相同。《唐詩品匯》編于明洪武年間，編選者看到過不少現(xiàn)已失傳的唐詩選本和別集，因此在?？薄⒖甲C上有較高的參考價(jià)值。但是明代趙光等在萬歷刊本的《唐人萬首絕句》中，又變?yōu)椤按睬翱丛鹿猓墒堑厣纤?；舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。”第三句又做了修改。據(jù)了解，宋刊本的《李太白文集》、宋人郭茂倩所編的《樂府詩集》，其中第一句均為“床前看月光”，第三句也均作“舉頭望山月”。宋人推崇唐詩，加之距唐年代相近，誤傳差錯(cuò)相對(duì)較少，應(yīng)該是可靠準(zhǔn)確的?？磥磉@首詩的變化和分歧主要是出現(xiàn)在明、清兩代。康熙皇帝欽定的權(quán)威刊本《全唐詩》中，也沒有對(duì)原詩作任何修改。

????直到乾隆年間，蘅塘退士所編的《唐詩三百首》里，才真正將第一、第三兩句的變化完整放在了一起。

????唐詩的魅力恰恰是帶給我們無盡的想象

????《靜夜思》現(xiàn)收藏在小學(xué)一年級(jí)的課本中，記者采訪了一些小學(xué)語文教師，他們此前并沒有想到“床”的解釋竟會(huì)是一個(gè)問題，在他們看來，床就是“臥床”。

????據(jù)記者了解，其實(shí)在馬未都之前，學(xué)界圈內(nèi)也曾有過不同的考證和說法，截至目前，不外乎有睡床說、馬扎說、井床說幾種。讓普通讀者頗感意外的除了馬扎說之外，就是“井床”說?！掇o?！方忉?，“床”字有三義：“臥具也，古坐具亦曰床”；“井上圍欄”；床形物。井床就是水井周圍安置井欄的井臺(tái)。在古人的心目中，“井”還有故鄉(xiāng)的意思。古人相聚汲水，有物便賣，于是市井便成了最早的貿(mào)易場(chǎng)所，古人離家遠(yuǎn)游便稱為“背井離鄉(xiāng)”?！熬痹谌藗儺?dāng)時(shí)的生活中占有非常重要的位置。“井床”說認(rèn)為，詩人背井離鄉(xiāng)，在冷落的深秋時(shí)分，對(duì)井望月，百感中來，不由得低頭沉思，愈加想念自己的故鄉(xiāng)，豈不更加含蓄蘊(yùn)藉嗎？

????但此說亦有不同意見，反對(duì)者認(rèn)為“大凡井都打在開闊的地方，豈止‘床前’才有月光，它的前后左右哪處沒有月光呢？”

????持睡床說的認(rèn)為，讀詩不能像讀學(xué)術(shù)論文一樣，說“床”是臥床，不一定就意味著詩人在床上一動(dòng)不動(dòng)，也許他是坐在床沿，或者靠在床頭，甚至是站在床前，看見皎潔的月光流瀉進(jìn)來，灑在床前的地上，如霜一般，詩人尋月而去，站在門前，遙望山月，俯仰之間，思鄉(xiāng)之情自然而生，又有何不可呢？

????有人甚至“怪”起了李白，誰讓他當(dāng)時(shí)沒有把他用的床注明是什么床，才引出后世諸多爭(zhēng)論。甚至還有人猜想，會(huì)不會(huì)原詩是“窗前看月光”呢？

????看來，目前尚未有哪一種說法能讓所有的人信服，其實(shí)，唐詩的魅力恰恰是帶給了大家無盡的想象。能大膽猜想，或能自圓其說，未嘗不能獲得一種好的答案。因?yàn)闋?zhēng)論的過程已帶給了我們享受與收獲。