|
“瘋狂主婦”合家歡今年第57屆艾美獎(jiǎng)上獲得兩項(xiàng)大獎(jiǎng)的熱門(mén)劇《絕望主婦》今日起登陸央視八套(央視譯名為《瘋狂主婦》)，每日22時(shí)起3集連播。這部融合了懸疑、喜劇、時(shí)尚等多方面元素的劇集創(chuàng)下了央視引進(jìn)國(guó)外熱門(mén)電視劇的最快速度。
一部好劇可
以跨越文化和語(yǔ)言的障礙
在今年第57屆艾美獎(jiǎng)上，《瘋狂主婦》雖然最終遺憾地與大多數(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)擦肩而過(guò)，只捧走喜劇類(lèi)劇集最佳導(dǎo)演和最佳女主角兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，但這并不能抹殺它是美國(guó)觀眾的新貴這個(gè)事實(shí)。該劇通過(guò)自殺后女人的靈魂，講述她的4個(gè)美麗的年輕主婦朋友們，瀕臨崩潰的絕望生活。這部集諷刺劇、輕喜劇和懸疑劇各種經(jīng)典于一身的劇集去年在美國(guó)開(kāi)播僅僅2個(gè)月，每周就已吸引了2500萬(wàn)名觀眾。第一季播放到第20集時(shí)，全球已有130個(gè)國(guó)家購(gòu)買(mǎi)播放權(quán)，驗(yàn)證了片方總裁的話：“一部好劇是可以跨越文化和語(yǔ)言的�！敝巴瑯邮前来筅A家、喜劇風(fēng)格《老友記》的引進(jìn)曾因“性感尺度”、“敏感地帶”等問(wèn)題被央視拒之門(mén)外，但是“《瘋狂主婦》不存在這個(gè)問(wèn)題�！毖胍晣�(guó)際部負(fù)責(zé)人表示，“和《老友記》相比，這部戲內(nèi)容幾乎沒(méi)有可能‘觸礁’的部分，是適合中國(guó)大眾觀看的討論婚姻、家庭問(wèn)題的正劇，劇情生動(dòng)，容易合普通觀眾的眼緣�！�
美版生活劇能否取悅中國(guó)觀眾
《瘋狂主婦》第一季今年8月即被中央臺(tái)引進(jìn)，并派出最強(qiáng)的配音陣容為其做中文配音、剪輯等譯制工作。央視方面對(duì)此次的播出也非常重視，提前一個(gè)半月已在黃金時(shí)段滾動(dòng)播出宣傳片，從片花來(lái)看，一些畫(huà)面出現(xiàn)用樹(shù)葉擋住關(guān)鍵部位的亞當(dāng)、夏娃，也有涉及性暗示的黑色幽默臺(tái)詞。據(jù)介紹，此次播出的第一季是完全普通話版本，有中文字幕。全劇一共23集，每集50分鐘，基本上保留了劇中的懸疑因素，個(gè)別粗放俚語(yǔ)被改掉了。同是艾美獎(jiǎng)多次贏家的《人人都愛(ài)雷蒙德》、《兄弟連》等美國(guó)頂尖級(jí)劇目的中國(guó)之旅均告反響平平，那么，《瘋狂主婦》是否會(huì)重蹈覆轍？央視國(guó)際部相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，“收視率只是種參考。未必在海外收視率高的在中國(guó)收視率也高。還要看它是不是適合中國(guó)觀眾的審美。”祖薇
特別提示：中央八套每日22：00播出
責(zé)任編輯 屠筱茵
| 
