英國《金融時(shí)報(bào)》安德魯?埃奇克利夫-約翰遜(Andrew Edgecliffe-Johnson)倫敦報(bào)道

　　2005年11月25日 星期五

　　新聞集團(tuán)(News Corporation)董事長(zhǎng)魯珀特?默多克(Rupert Murdoch)加重了籠罩著美國報(bào)業(yè)的陰云。 他表示，隨著分類廣告轉(zhuǎn)向互聯(lián)網(wǎng)和發(fā)行量的進(jìn)一步下降，大多數(shù)報(bào)紙的業(yè)務(wù)模式正受到威脅。

　　默多克先生一度把報(bào)紙分類廣告營收形容為“黃金之河”，但他說：“有時(shí)河流也會(huì)干涸�！�

　　在接受英國行業(yè)出版物《Press Gazette》采訪時(shí)，他補(bǔ)充指出：“我所認(rèn)識(shí)的30歲以下的人中，沒有一個(gè)看過報(bào)紙分類廣告。”《Press Gazette》部分歸他女婿所有。

　　他發(fā)表上述評(píng)論時(shí)，美國第二大報(bào)業(yè)集團(tuán)奈特里德(Knight Ridder)向股東壓力屈服，并雇傭顧問探索“戰(zhàn)略性替代方案”，包括可能出售業(yè)務(wù)，以回應(yīng)新聞紙成本不斷上升、發(fā)行量不斷下跌，以及來自互聯(lián)網(wǎng)的更多競(jìng)爭(zhēng)。

　　擁有《紐約郵報(bào)》(New York Post)的默多克先生指出，美國報(bào)紙的編輯戰(zhàn)略應(yīng)承擔(dān)報(bào)紙財(cái)務(wù)問題的責(zé)任�！霸诩~約以外，全都是壟斷性報(bào)紙。其中一些辦得不錯(cuò)，但傾向于寫得過火、枯燥乏味、精英化，沒有反映大眾的普遍情緒。我認(rèn)為，它們的發(fā)行量將比目前下降得更厲害�！�

　　今年迄今，默多克先生已花費(fèi)15億美元進(jìn)行收購，如收購快速成長(zhǎng)的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)，以及游戲和內(nèi)容網(wǎng)站IGN Entertainment。默多克先生反駁了WPP首席執(zhí)行官馬丁?索雷爾爵士(Sir Martin Sorrell)最近的說法，即一些傳統(tǒng)媒體所有者在恐慌性收購新媒體資產(chǎn)。

　　“沒有恐慌，也肯定沒有支付過高價(jià)格，”他說。“收購這兩家針對(duì)30歲以下人士的最大社區(qū)網(wǎng)站是個(gè)十分謹(jǐn)慎的策略。如果你從美國網(wǎng)頁瀏覽量的數(shù)字看，我們已排名市場(chǎng)第三了�！�

　　譯者/張征