隨著新書(shū)《哈利·波特與混血王子》英文原版書(shū)的上市，將于今年11月上映的電影《哈利·波特與火焰杯》也再次成為fans關(guān)注的對(duì)象。華納公司趁熱曝光一批最新劇照，其中以哈利·波特的華裔女友張秋最為搶眼。

    扮演哈利初戀女友張秋的是17歲少女 梁凱蒂，來(lái)自蘇格蘭一個(gè)香港移民家庭。這一集新增的主要人物是“瘋眼穆迪”（下圖），他是霍格華茲魔法學(xué)校的新任黑魔法防御術(shù)老師，有著一頭鬃毛般的深灰色長(zhǎng)發(fā)，臉上處處是傷疤，嘴巴像一條歪斜的切痕；一只眼睛小而漆黑晶亮，另一只眼睛則是鮮藍(lán)色。他的魔眼不僅可以穿透身上穿的斗篷，甚至可以穿透墻壁。陳谷川

    自譯《哈6》網(wǎng)上比高低

    翻譯者稱不為贏利只為娛人娛己

   《哈利·波特》第六部的英文原版書(shū)7月16日全球首發(fā)后，在中國(guó)引起一陣搶購(gòu)熱潮，然而讀不懂原版書(shū)的人還是大多數(shù)。中文版將在10月15日首發(fā)，但急不可耐的哈迷們?cè)缇桶崔嗖蛔∽约旱目駸崆榫w。記者了解到，目前網(wǎng)上已經(jīng)出現(xiàn)了多個(gè)正在連載的《哈6》譯本。

    網(wǎng)譯現(xiàn)狀網(wǎng)上出現(xiàn)多個(gè)譯本

    7月16日是《哈6》全球同步首發(fā)的日子，就在當(dāng)天，百度貼吧就出現(xiàn)了《〈哈利·波特與混血王子〉內(nèi)容大揭秘》稿件，經(jīng)確認(rèn)，“揭秘”的內(nèi)容梗概基本符合原著。7月22日，百度貼吧中已經(jīng)有《哈6》的全部30章的情節(jié)梗概。到了7月28日，百度貼吧中已經(jīng)出現(xiàn)了《哈利·波特最新中文版電子書(shū)下載》的帖子，帖子作者介紹說(shuō)，這個(gè)版本是集體翻譯的結(jié)果。因?yàn)槭菐讉�(gè)人一起翻譯，速度是最快的，但其翻譯質(zhì)量也讓不少人詬病。隨后，網(wǎng)友Blimey在號(hào)稱中國(guó)最大的哈利·波特討論區(qū)的活力吧發(fā)表了自己翻譯的版本，譯文水平得到了一片稱譽(yù)。

    目前有數(shù)個(gè)論壇都在發(fā)布自己的《哈6》譯本，很多論壇為了集聚人氣，都希望自己論壇的發(fā)布是最快的。Blimey在活力吧的譯本已經(jīng)發(fā)布到了第9章，他表示自己的計(jì)劃是在8月15日前，在網(wǎng)上發(fā)布由自己獨(dú)立翻譯的全譯本。

    而記者了解到，《哈利·波特6》的中文版出版方人民文學(xué)出版社的三位翻譯者也正在加班加點(diǎn)，由于還有審讀、校對(duì)等程序，中文版的正式首發(fā)暫定在10月15日。

    關(guān)于版權(quán)是否侵權(quán)爭(zhēng)論不一

    這種網(wǎng)上翻譯是否侵權(quán)？網(wǎng)友表示，這種翻譯行為在中國(guó)現(xiàn)行法律體系下完全合法，“盜版首先要有東西可盜，中文版尚未發(fā)行，因此盜版中文版本的罪名就不成立，中國(guó)沒(méi)有任何法律界定這是違法的。樓主沒(méi)有用自譯中文版本去出版、發(fā)行獲取利益，只是利用網(wǎng)絡(luò)對(duì)自譯作品進(jìn)行學(xué)習(xí)交流。如果有盜版商用樓主的翻譯去出版發(fā)行，樓主只要沒(méi)有主動(dòng)參與盜版商的出版、發(fā)行過(guò)程，也不用承擔(dān)任何法律責(zé)任�！�

    但知識(shí)產(chǎn)權(quán)專家表示了不同的意見(jiàn)。專家認(rèn)為，作家對(duì)自己的作品具有著作權(quán)，這其中就包括翻譯權(quán)和網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，如果沒(méi)有作家本人的允許，私自翻譯和傳播都是不恰當(dāng)?shù)��！安还苁浅鲇趥�(gè)人愛(ài)好還是商業(yè)目的，對(duì)《哈6》的翻譯和傳播必須尊重作者的這種權(quán)利，否則就有可能造成違法行為�！�

    人民文學(xué)出版社《哈6》的責(zé)任編輯王瑞琴表示，因?yàn)椤豆?》的中文版權(quán)已經(jīng)花落人文社，所以其他任何中文翻譯都是未經(jīng)授權(quán)的行為，他們保留追究相關(guān)責(zé)任的權(quán)利�！白髡吡_琳也已經(jīng)發(fā)表了相關(guān)聲明，反對(duì)任何網(wǎng)上翻譯和傳播的行為�！狈欠�

    美國(guó)網(wǎng)民調(diào)查＞＞＞

    布什希拉里都是壞巫師

    美國(guó)一家網(wǎng)站近日舉行了一次成年網(wǎng)民在線調(diào)查，6819名參與調(diào)查者中，幾乎所有人都認(rèn)為美國(guó)總統(tǒng)布什和參議員希拉里·克林頓應(yīng)該被分到出產(chǎn)壞巫師的史萊哲林學(xué)院。作為霍格華茲學(xué)院的四大創(chuàng)始人之一，壞巫師史萊哲林因?yàn)閳?jiān)持只收純種巫師而與其他領(lǐng)袖發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)離開(kāi)學(xué)校。與夫君的命運(yùn)不同，美國(guó)第一夫人勞拉·布什則被網(wǎng)民分到了出產(chǎn)誠(chéng)實(shí)、正直又杰出的勞動(dòng)者的赫夫帕夫?qū)W院。

    57％的投票者表示會(huì)選擇勇敢而美麗的赫敏擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)。只有2％的投票者認(rèn)為自己應(yīng)該和布什為伍。小林