巨龍?zhí)K醒，全球震顫。自鄧小平提出“發(fā)展才是硬道理”的論斷以來(lái)，中國(guó)已成為世界第六大經(jīng)濟(jì)體，其領(lǐng)導(dǎo)層決心繼續(xù)沿著這條道路走下去，力爭(zhēng)2020年時(shí)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）增加到目前的4倍。

　　這只是回到正常的狀態(tài)。在1820年以前，中國(guó)曾是世界的主要強(qiáng)國(guó) ，但它與工業(yè)革命失之交臂。19世紀(jì)的歐洲、20世紀(jì)的美國(guó)都先后在中國(guó)占有支配地位。如今，這一切都已成為過(guò)去，又到了中國(guó)回到世界中心的時(shí)候了。

　　懷疑者曾預(yù)測(cè)中國(guó)將陷入不可避免的動(dòng)蕩。但25年來(lái)，中國(guó)有效地約束了城市化、避免了經(jīng)濟(jì)過(guò)熱、減少了地區(qū)發(fā)展不平衡現(xiàn)象，以出色的表現(xiàn)駁斥了所有懷疑者的觀點(diǎn)。但將來(lái)呢？中國(guó)仍會(huì)快速發(fā)展下去，而不被它的不利條件所束縛嗎？答案很可能是肯定的。不過(guò)隨著時(shí)間的推移，中國(guó)的一些問(wèn)題在發(fā)展過(guò)程中會(huì)逐漸顯露。

　　中國(guó)成為全球化的受益者，同時(shí)也越來(lái)越依賴于全球化。中國(guó)是世界第三大進(jìn)口國(guó)。全球8%的石油、30%的鋼鐵都被它進(jìn)口，它還是各種原材料的主要客戶。不進(jìn)口這些貨物，中國(guó)的持續(xù)發(fā)展就難以為繼。一度閉關(guān)鎖國(guó)的帝國(guó)如今敞開門戶，它的命運(yùn)已經(jīng)和其他國(guó)家的命運(yùn)交織在一起。

　　中國(guó)在本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展表現(xiàn)并不像傳說(shuō)的那么突出。從1978年到2004年，中國(guó)的GDP增長(zhǎng)了370%，年均增長(zhǎng)率為6.1%（原文如此——編者注）。而日本在1950年到1973年期間，GDP增長(zhǎng)了460%，年均增長(zhǎng)率為8.2%；韓國(guó)在1962年到1990年期間，GDP增長(zhǎng)680%，年均增長(zhǎng)率是7.6%。

　　必須強(qiáng)調(diào)的是，中國(guó)仍屬于發(fā)展中國(guó)家，其人均GDP尚不及美國(guó)的1/6，這也是日本1950年時(shí)的起點(diǎn)水平。中國(guó)要躋身富國(guó)行列還有很長(zhǎng)的路要走。

　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)的大部分都掌握在國(guó)家手中。在龐大的國(guó)有企業(yè)中，普遍存在管理混亂、效率低下等問(wèn)題。12年來(lái)，大量國(guó)有企業(yè)職工下崗，盡管國(guó)有企業(yè)的現(xiàn)代化在不斷推進(jìn)，但問(wèn)題仍堆積如山。由于國(guó)有企業(yè)經(jīng)營(yíng)不善，為其提供貸款的銀行積累了大量壞賬。金融領(lǐng)域存在著資金管理混亂等弊端。這些被認(rèn)為是阻礙中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的致命弱點(diǎn)。

　　中國(guó)能源極度缺乏。為穩(wěn)定石油供應(yīng)，中國(guó)積極開展外交，與俄羅斯、非洲以及中東國(guó)家等能源出口國(guó)關(guān)系密切。人們能夠理解中國(guó)的這類外交活動(dòng)，因?yàn)槟茉磫?wèn)題關(guān)系到它未來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的大局。此外，推行計(jì)劃生育政策使中國(guó)的人口得到了有效控制，但同時(shí)使它在未富之前過(guò)早步入老齡化階段。中國(guó)還有7億農(nóng)民（原文如此——編者注），他們的生活條件較差，同時(shí)城鄉(xiāng)差距日益增大。

　　不過(guò)，中國(guó)仍擁有足夠的事實(shí)令懷疑者閉嘴。典型的例子是，沿海地區(qū)的工業(yè)發(fā)展逐步延伸到內(nèi)陸地區(qū)，幾百萬(wàn)農(nóng)民因此得以提高收入，找到了對(duì)美好未來(lái)的憧憬。

　　昔日象征著中國(guó)城市形象的自行車洪流如今已從街頭消失，取而代之的是擁堵在馬路上的一排排轎車。在中國(guó)，幾十座新城市一夜之間冒出，幾千座摩天大樓拔地而起，幾千公里高速公路修成貫通，幾萬(wàn)家發(fā)電廠始終超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)——這樣的景象年復(fù)一年地出現(xiàn)，仿佛20世紀(jì)20年代的美國(guó)。（摘自6月16日法國(guó)《世界報(bào)》，作者埃里克·勒布歇，原題為“龍的弱點(diǎn)”，汪析編譯）

責(zé)任編輯：屠筱茵