最新出版的韓國《HERALD經(jīng)濟》報道中國十大杰出城市領(lǐng)導(dǎo)者。該文翻譯如下：

　　澳門特別行政區(qū)行政長官何厚鏵日前被評為中國最杰出城市領(lǐng)導(dǎo)者。

　　據(jù)香港《大公報》12月16日報道，中國城市競爭力研究會近日以施政能力、經(jīng)歷、對地方貢獻程度以及對公務(wù)員與市 民的認(rèn)知度和評價等為參照基礎(chǔ)，評選出了“中國十大杰出城市領(lǐng)導(dǎo)者”。澳門行政長官何厚鏵位列第一。

　　何厚鏵任職后，通過積極吸收外資，振興作為澳門主產(chǎn)業(yè)的觀光業(yè)及賭博業(yè)，以此推進了酒店、物流、交通、金融等部門的發(fā)展。何厚鏵在這一點上獲得了較高評價。

　　在何厚鏵的領(lǐng)導(dǎo)下，自1999年澳門回歸以來，曾對未來感到不安的澳門經(jīng)濟在近幾年里實現(xiàn)了年平均20%以上的高速增長。

　　此外，北京市市長王岐山以去年非典期間的不凡表現(xiàn)獲得較高評價，排名第二。青島市市長夏耕名列第三。

　　香港特別行政區(qū)行政長官董建華此番雖未能進入十大杰出城市領(lǐng)導(dǎo)者之列，但香港仍被評為中國城市中最具經(jīng)濟影響力的城市。香港在綜合實力、經(jīng)濟活力、發(fā)展?jié)摿Φ确矫媾c臺北、上海、北京等城市相比具有優(yōu)勢。記者 尹熙珍（音譯）

　�。ǚ�譯：青島新聞網(wǎng)韓語編輯原霞  來源：韓國《HERALD經(jīng)濟》）