本報(bào)訊根據(jù)張抗抗小說(shuō)《作女》改編的電視劇《卓爾的故事》播出后，引起了一場(chǎng)關(guān)于“作女”的爭(zhēng)議。張抗抗認(rèn)為原小說(shuō)的精神已經(jīng)被電視劇抽空；而電視劇主創(chuàng)方面的回應(yīng) 則是：電視劇只是借用了原著小說(shuō)的故事形態(tài)，勿用小說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量電視劇改編。對(duì)于小說(shuō)與影視改編的關(guān)系問(wèn)題，張抗抗最終發(fā)表了意見(jiàn)。

    張抗抗認(rèn)為，改編自文學(xué)作品的電視劇的一個(gè)難題就是過(guò)于“形似神不似”，為了迎合觀眾而做。電視作品創(chuàng)作總是強(qiáng)調(diào)‘大眾’，這個(gè)潛臺(tái)詞就是大眾只配享用‘粗茶淡飯”，這也是電視劇創(chuàng)作始終只能在消費(fèi)和娛樂(lè)的層面上徘徊的原因。”

    張抗抗認(rèn)為“影視改編文學(xué)作品有一個(gè)最基本的常識(shí)，比如《卓爾的故事》不是一部原創(chuàng)的電視劇，而是根據(jù)小說(shuō)《作女》改編的。作者有時(shí)看著作品被人變成了一個(gè)面目全非的東西，也只能默認(rèn)。面對(duì)一部從精神內(nèi)涵上被抽空的作品，原作者至少有權(quán)利表示一點(diǎn)惋惜吧�！�

    張抗抗說(shuō)：“在電視劇中卓爾試圖‘勾引’男上司的種種設(shè)想，變成了實(shí)景，被表演得津津樂(lè)道、淋漓盡致，其格調(diào)和品位令人生疑。演員如果只讀劇本，會(huì)丟失原著中很多原汁原味的文學(xué)營(yíng)養(yǎng)。我想說(shuō)的是：當(dāng)文學(xué)通過(guò)影視的媒介，向更多人傳播的過(guò)程中，‘影視話語(yǔ)霸權(quán)’會(huì)造成對(duì)文學(xué)品質(zhì)的極大傷害�！保ɡ羁。�