晚報(bào)訊 據(jù)《新聞午報(bào)》消息，雖然好萊塢重金買(mǎi)下了《無(wú)間道》翻拍版權(quán)，并請(qǐng)來(lái)布拉德•彼特和萊昂納多•迪卡普里奧擔(dān)綱主演，但《無(wú)間道》系列的原創(chuàng)者劉偉強(qiáng)卻表示并不看好美版《無(wú)間道》。

　　劉偉強(qiáng)雖然認(rèn)為馬丁•斯克西斯是個(gè)不錯(cuò)的導(dǎo)演，但在《無(wú)間道》中兩個(gè)臥底之間充滿東方哲學(xué)思想的微妙關(guān)系是馬丁很難把握的。好萊塢版《無(wú)間道》最終可能變成一部純粹講述黑幫與警方相互臥底的驚險(xiǎn)片。而麥兆輝也認(rèn)為“《無(wú)間道》只有在香港這一特定環(huán)境下才會(huì)成為一部出色的電影�！�

　　據(jù)劉偉強(qiáng)介紹，馬丁在改編劇本時(shí)就淡化了原來(lái)黃秋生和曾志偉這兩個(gè)角色的戲份，使得整部影片成為兩個(gè)“警匪”之間的恩怨。再加上愛(ài)爾蘭后裔這一人物的添加，更使人懷疑是影片是《紐約黑幫》的現(xiàn)代版。（欣欣）